and you? / you too
en jij? · en met jou? · jij ook — which one?
a brit just says "and you?" for everything. dutch picks a different bounce-back for each situation.
they sayhoe gaat het?how are you?
you reply
goed, en met jou?
en met jou?they asked how YOU are → keep the "met"
they saywat heb je gekocht?what did you buy?
you reply
water, en jij?
en jij?a question about what you DO → en jij
they sayfijne avond!have a nice evening!
you reply
jij ook!
jij ook!a wish, not a question → send it back
fijne avond! → jij ook!
you too!
fijne avond! → en jij?
wrong for a wish
en jij?
after a doing-question
en met jou?
after "how are you?"
jij ook!
after a wish
"met jou" uses jou because it comes after the small word "met" — just like in the jij vs jou lesson.
easiest way to rememberdoing-question → en jij? · "how are you?" → en met jou? · a wish → jij ook!